3D Q版网络游戏《希望online》自代理之日，北京光宇华夏便投入了大量的人进行游戏资料的汉化，从操作界面、任务提示、故事进程以及NPC的幽默对白上都在力求完美。经过我们不懈的努力，目前此项工作已进入最后阶段。
《希望online》中的可爱有趣的怪物多达数百种，下面是游戏中怪物庞克树仔和跨下羊的一部分汉化完成的战斗对话，2004年10月的chinajoy展会后，《希望online》即将进行内测，与广大玩家们见面，让我们一同期待汉化后的全新《希望online》，更多更有趣的对白等待玩家来发现。
庞克树仔
是你吗？
我们为什么要互相残杀呢？
我要杀掉你！
由我来下定义！
我从来没被父亲挨过打啊！
别碰我的脑袋～
这…这就是战争！
原来人类在这样变化…呃啊！
噜啦族重演了悲剧…呃啊！
呃啊!战争简直太残酷了！
要创造珍惜人们心理的世界！
我想活下去！
我不想死耶！
不是通过你的力量获胜的，而是通过武器的性能…
轰轰烈烈地进行了战斗了，没什么可后悔的了。
跨下羊
我……我不是跨下痒！我……我是跨夏羊！
大……大家好！我……我跨夏羊……
我……我可是100%纯羊毛衫的代……代言人喔！
我……我最喜欢跳……跳舞跟……跟唱歌啰！
Come……Come On baby！快……快来跟我一起摇摆！
为……为什么哈……哈比兔会当……当选希望之星？？
总……总有一天哈……哈比兔会跪……跪在我面前求饶的！
你……讨……讨厌啦！！
我……我是西……西羊剪第……第一名的高手呢！
呼……呼我家……家在哪？我……我迷路了……
请你……你们一定要多……多多支持我喔！
我……我不要……要输给哈……哈比兔啊！
