【52PK 6月23日消息】对作家而言，作品被翻译成其他语言、流通到世界各地通常是一件值得高兴的大事，但是英国作家Ian Livingstone似乎不这么认为。他最近发现自己的经典作品流传到日本以后，封面与插画的风格竟然发生180度大转变，原本恐怖阴郁的风格换成了暴露卖萌的二次元风格，让他大感崩溃。
《死亡地牢》PS游戏封面
Ian Livingstone的原作小说是在1984年出版的纸上RPG作品《Deathtrap Dungeon》（死亡地牢），也曾在1998年改编游戏，登陆PS和PC平台。而小说在英国出版时的封面原本是这样的。
看起来是很符合那个年代特色的标准奇幻风封面，而出版后仅一年，日本也接着引进了这部作品。1985年的日版封面完全照搬了原版，沿用了原画师Iain McCaig的设计，只是在标题上加以改动，原作者也表示对这版没什么意见。
结果他最近才发现，过了十五年，在2008年日本重新出版这本作品的时候，封面就已经变成了下面这张。
而且里面的插图也跟着变了，彻底变成了轻小说风格。
这位作者在推特上觉得这简直不可思议，“二十年的时间日本发生了什么”，看起来他的确不知道这些年来宅文化的演变。实际上不光是他有类似的待遇，为各种作品，包括文学名著等配上二次元风格，甚至萌系封面在日本已经盛行了一段时间，而且有些证明确实能起到促销作用。想想当年FC时代，日本游戏推出欧美版时封面一样变得千奇百怪，只能说风水轮流转，谁也别说谁……
事实上看看当年改编游戏推出的时候，制作公司Eidos用的宣传海报一样也是靠美女卖肉，只不过换成了三次元而已，不知道当年这位作者知不知道这件事，是否也大感惊诧过呢？
