【52PK 9月1日消息】国服的众多名称翻译的还是颇有水准，不过台服的一些名称足以让玩家跌破眼镜!

　　卡牌大师 逆命

　　(不知为何，总觉得“逆命”不太像一个人名，很难与卡牌温文尔雅的绅士形象连接，虽然人家大招叫命运，也不用如此直白)

　　深海顽童 飞斯

　　(看到“深海”二字，还以为是泰坦，不过总觉得哪里不对劲，相比之下还是“潮汐海灵”更萌一些)

　　冥血邪剑 厄萨斯

　　(这到底是什么邪门武功，仿佛一不小心打开了通往异世界的大门，乃们知道这是剑魔的台服译名吗)

　　蒸汽巨神兵 布里茨

　　(猛然让人联想到“欧贝利斯克的巨神兵”，勾起了满满的童年回忆)

　　弗雷尔卓德豪腕 布朗姆

　　(“豪腕”是什么意思?是说布隆的手臂很强壮举起了一扇神奇的盼盼防盗门?那还不如叫“弗雷尔卓德胸肌”吸引眼球)

　　蛇之拥抱 卡莎碧雅、光之少女 拉卡丝

　　(突然爱上了汉语的博大精深)

　　轻藐之月 戴安娜

　　(说好的女神，怎么突然瞧不起人?)

　　处刑娱乐大师 达瑞文

　　(突然感觉德莱文进军了娱乐圈)

　　孤高剑客 菲欧拉

　　(无双剑姬，孤高剑客，怎么看怎么都像一个组合)

　　失落之子 呐儿

　　(狮子狗流落在外的儿子?)

　　蒂玛西亚楷模 嘉文四世

　　(堂堂大皇子成模范了，是不是得发个奖杯证书啥的)

　　酒桶之王 古拉格斯

　　(酒桶之王的意思是，他有很多酒桶听他使唤?)

　　武器达人 贾克斯

　　(欢迎来到达人秀，我们首先邀请“武器达人 贾克斯”为我们带来精彩表演)

　　欺诈师 勒布朗

　　(“一条姐”早已哭晕在厕所)

　　永恒梦魇 夜曲

　　(周杰伦再一次与英雄联盟结下不解之缘)

　　半龙 希瓦娜

　　(依次类推人马可以叫“半马”，菲兹可以叫“半鱼”，发条可以叫“半球”，剑魔可以叫“半兽”，提莫可以叫“半蘑菇”，卡兹克叫“半虫”，雷恩加尔叫“半狗”……)

　　傲慢伏击者 雷葛尔

　　(偷袭，也是一种态度)

　　黑暗领主 星朵拉

　　(一时间竟然想不起辛德拉原来叫什么)

　　远古魔导 齐勒斯

　　(打死我也不会告诉你们他在国服叫什么!)

　　放逐者 雷玟、放逐狼人 犽宿

　　(让他俩红尘作伴，放逐得潇潇洒洒，别打扰他们)

　　影忍至尊 劫

　　(还是觉得“影流之主”更加霸气有木有)

　　荆棘漫游者 枷萝

　　(完全get不到重点)

　　铁腕特警 菲艾

　　(不忍心看你们猜半天，这是蔚)

　　暗夜猎人 汎

　　(前面没什么吐槽点，后面……我还是叫她VN吧)

　　处刑者骄傲 乌而加特

　　(有什么好骄傲的!)

　　幻石碎片 墨菲特

　　(同样是石头做的，为什么一个成了巨兽，一个碎成了渣渣)

　　驱魔圣枪 路西恩

　　(我的枪可是开过光的，驱魔辟邪有奇效)

　　武器机兵 蓝宝

　　(蓝宝蓝宝你真可爱!)

　　看完这些译名，感觉又长了不少见识!